上海翻译公司

、上海专业翻译公司,请选择 上海裕 世欣文化传播有限公司!

裕世欣(Easytran)

翻译、会务一站式服务
全国服务热线:

400-8600-890

新闻资讯

News

新闻资讯您当前所在的位置:首页 > 新闻资讯 >
作为一 个专业的翻译人员如何面对翻译项目失败?
时间:2019-03-14 10:35:05来源:未知

  许多翻 译学习者感觉难以进入商业翻译的圈子,投简历没有回音,试译也是经常通不过。好不容 易有客户委托几次稿件,但很快 就再也没有委托了。一般译 者都是接受翻译公司的委托从事翻译业务,但由于 不了解翻译公司的运作模式,有很多 沟通失败的情形。本栏目 将以翻译公司客户委托实例为基础,展开系列探讨。从笔译技巧、翻译基本常识、翻译规 则到翻译相关沟通技巧,每期关 注一个实用的小话题,让读者 利用点滴时间掌握一些基本翻译技巧和常识,开阔视野扩大涉猎,帮助大 家尽快适应商业翻译的节奏融入这个圈子。

  作为一 个专业的翻译人员如何面对翻译项目失败?现在翻 译单子开始大面积的压过来了,大家都 开始忙碌起来了,今天我 们的一个翻译之前做的非常顺手的客户,被三次 打回来重新修改,原因是不满意,但我们 已经认为翻译得挺好的,不用修改了,只好厚 着脸皮请求客户修改一次给我们学习学习,客户手起刀落,三下五除二发过来了,我们看了之后,服服帖帖的佩服,羞愧的面红耳赤,无以言对,是呀!我们翻译对客户而言,基本上 不是一般的外行,而是相当的外行,他们对我们来说,大多数 都可以算行业内的不是专家就是佼佼者,不服嘛?不服来战呀!

翻译

  原来那 个执行翻译痛哭流涕的对我说也许我真的不是翻译的料,看来确 认已经被我训斥的失去了信心,我语重心长的告诉他,这点失败算什么?!我在翻 译中遇到打击这个算小的,我们一 生中遇到的有些失败比如家破人亡,比如妻离子散,比如重大的投资失败,每一个 失败都让你死的心都有,我们应该感谢失败。

  无论什么失败,失败真的不算什么,小小的 失败换来小小的成功,大大的 失败换来大大的成功,没有失败怎么有成功。我们大 家都看到马云成功的一面,你没有 看到马云斥巨资收购雅虎中国后,事后看 来是多么愚蠢之级的错误决策,差点要 了阿里巴巴的小命,所以我 们不要拒绝失败,成功的 人生就是大的地方成功多一点,小的失败少一点而已。

  愈挫愈 勇是我们对待失败最好的解决方案。为何呢?!我们失 败一次就是在成功的道路上又少了一次犯错误的机会,殊不知 等于我们事实上又靠近成功了一点。我们应 该好好感谢失败,这个世 界上没有人可以随随便便成功,我们大 多数人又不是超级天才,我们的 失败再正常不过了,关键是 我们能够失败后,从跌倒的地方爬起来,勇敢的擦干眼泪,继续努力奋斗!最后在 鲜花簇拥的胜利终点感恩成功。

上海翻译公司—译优宝免费咨询热线
友情链接:    球探体育   91彩票代理   万喜集团   双色球频道   西游彩票