上海翻译公司

、上海专业翻译公司,请选择 上海裕 世欣文化传播有限公司!

裕世欣(Easytran)

翻译、会务一站式服务
全国服务热线:

400-8600-890

新闻资讯

News

新闻资讯您当前所在的位置:首页 > 新闻资讯 >
如何考 取人事部英语翻译资格证?
时间:2018-08-30 11:06:15来源:上海翻译公司

  如何考 取人事部英语翻译资格证,上次说 到了应试中的心理准备,今天则 是讲备考过程中如何学习。

  首先假 设我们的心理状态、生理状 态都能一直维持的很好,也没有 时间不足的问题,工作家 庭的干扰等因素,只是纯粹的讨论,在备考 过程中要准备些什么。

英语翻译

  我自己总结,任何像 翻译这样的资格证性质的考试,准备的 套路都要经历以下几步:

  1、考一次

  2、寻找训练方法

  3、确定最小有效知识块

  4、PDCA循环训练

  第1步:考一次

  想学打篮球,肯定不 是一上来就去蹲在地上练习拍球,而是和朋友们一起玩,享受比赛的快乐,然后再 寻找提高自己能力的训练方法

  没有体验过比赛,直接上来练习,那这练 习必然是枯燥无聊的,而且自 己也不知道为何练习。

  英语应试更是如此,一谈到学英语,人们的 第一反应就是背单词,每次当 有人知道我是英语翻译,总会说 你的词汇量一定很大吧。这个说 起来真是不好意思,我是一名笔译,笔译工 作的时候是可以查字典,而且必须查字典的啊,而且:

  CATTI的笔译 考试是可以查字典的。

  对你的敌人越了解,你越有可能打败他

  对待考试也是如此,一个准备时间长达1-2年的考试,花1个月时 间去了解这门考试,是非常合理的,而了解的第1步,就是搞一套题来做做。

  直接搜索就能知道,笔译考试有2门:综合、实务

  综合就不必多说,和4,6级考试 几乎是一样的题型,只是难度大、量多而已,实务则不同,是许多 人从来没有接触过的,我随手找了2017年下半年catti的真题,是这样子的:

  翻译:

  1、英翻中

  (只摘录一段,实际上比这个长10倍)

  In Berlin, Coulter saw German staff of a Fortune 500 company being briefed from their Californian HQ via video link. Despite being competent in English, the Germans gleaned only the gist of what their American project leader said. So among themselves they came up with an agreed version, which might or might not have been what was intended by the California staff.

  “Too many non-Anglophones, especially the Asians and the French, are too concerned about not ‘losing face’ — and nod approvingly while not getting the message at all,” he says.

  2、中翻英

  (这个就是全文)

  气候变 化已不是单纯的环境保护问题,而成为 人类生存与发展问题。中国需 要改变以煤为主的能源结构和高污染、高能耗的产业结构,以治理 环境和应对全球气候变化。同时,积极应 对气候变化也是中国参与全球治理的责任,也是实 现可持续发展的迫切需要。中国作 为世界最大的发展中国家,需要积 极推动经济与能源的转型,以推动 全球可持续发展。

  长期以来,中国高 度重视气候变化问题,把积极 应对气候变化作为国家经济社会发展的重大战略,把绿色 低碳发展作为生态文明建设的重要内容,采取了一系列行动,为应对 全球气候变化做出了重要贡献。

  到2020年单位 国内生产总值二氧化碳排放比2005年下降40%-45%,非化石 能源占一次能源消费总量的比重达到15% , 森林面积比2005年增加4000万公顷,森林蓄积量2005年增加13亿立方米。

  中国还将在农业、林业、水资源 等重点领域和城市、沿海、生态脆 弱地区形成有效抵御气候变化风险的机制,提高抵抗能力。

  看完之后,你看懂了什么,如果你只是觉得【难】

  那你就 真的要从非常基础的英语重新学起了

  去找一 套初中升高中的真题开始练习

  如果你觉得还行,或者简单、甚至会做

  那就表 示你对这个考试完全不了解

  这个见 鬼的考试从来不出太偏门的题目,而是在于改卷上面,任何的 错误都会大幅度扣分,特别是语法结构,具体说 就是词语和句子排列顺序绝对不能出错,否则就 会一整段一整段的丢分。

  更坑爹的是,你的分数其实只有2种:合格和不合格

  如果不合格,那批卷 老师会随手给分,也就是说你得58分和40分,说不定哪次水平高

  (我第1次考58分,第2次40分,难道是 我越学越退步了?)

  问题是,如果你 没参加过这个考试,怎么知道这些内幕呢?这就是第2步:

  第2步:寻找训练点

  再强调一次,不要一上来就背单词,不能因 为你不了解更多学习的方法,就用自 己最熟悉的一招把时间消耗掉,来换取 自己很努力的假象。

  学习是 探索未知的过程

  必须习惯,不知道才是正常的,知道了 反而是不正常的感觉。

  对于不熟悉的考试,如何寻找训练方法,而不是 傻呵呵就知道背单词,有两种主要方法:

  1、找前辈

  2、找老师

  前辈是刚考完的同学,老师也 要找经常自己参加考试的实战派老师。

  训练最 简单的办法就是模仿成功者的做法,这里的问题是,成功者 自己也不知道自己为什么成功的,于是就 需要刷大量的经验总结,然后筛 选出其中大家都在做的事,那个很 可能就是正确方法。

  在我考试的时代,考试经 验主要考刷论坛,今天的 话主要有两个地方

  1、sogou搜索的微信搜索

  2、知乎

  我一般会收集大约200个案例,然后对其总结。

  具体到catti的笔译实务考试,我最后 归纳出来最核心的训练只有1个:

  句法

  归纳出 这个训练要素有多重要呢,我就拿《赖世雄经典英语语法》的目录为例,:

  第一章 句子的形成

  概说

  第一节 可作主语的词类

  1.名词作主语

  2.代词作主语

  3.动名词 或不定式短语作主语

  4.名词性从句作主语

  5.名词短语作主语

  6.表距离 的地点副词短语作主语

  第二节 动词的种类及其用法

  概说

  1.动词(verb)基本上可分为五大类

  2.如何判 断完全不及物动词

  3.兼作及 物与不及物动词之常用动词

  4.不及物 动词可作及物动词,用同系名词作其宾语

  5.完全及 物动词与完全不及物动词

  6.完全及 物动词出现的形态

  7.完全不 及物动词出现的形态

  8.不完全不及物动词

  9.不完全 不及物动词的判断方法

  10.不完全 不及物动词的种类及其表语的用法

  11.不完全 不及物动词的重要相关短语

  12.完全及物动词

  13.完全及物动词的用法

  14.不完全及物动词

  15.不完全 及物动词的分类及用法

  16.授予动词

  17.间接宾 语与直接宾语倒置原则

  18.与of连用的授予动词

  19.表“提供”的授予动词

  20.其他补充要点

  第三节 结论

  1.五大句型

  2.祈使句、感叹句、问句

  3.结语

  EXERCISE

  是不是看着头晕,那我悄悄告诉你,只要学红色字的部分,其它都可以忽略,会不会 让你感觉好多了。

  什么样 的训练是浪费时间?

  ——没有效果的训练

  为什么不要背单词?

  ——因为会忘记

  为什么不要学词法?

  ——还是因为会忘记

  只要掌握了5大基本句型,你就可 以开始练习翻译了,不要拿 真题那种难度的题目来练,先拿小学的题目来练,把最简 单基础的东西内化成永远不会忘记的条件反射,不用担心词汇、复合句,在基础练习的过程中,我们还 是会学到它们的,这种选 择尽可能小的知识点反复训练的方法,实际上就是:

  第3步:确定最小知识块

  1+1=2 是有意义的,可以学习的。

  +,加,是一种概念,只能死记硬背。

  英语中也是一样的

  主+谓+宾=简单名,是可以学习的

  名词、动词这些也是概念,只能死记硬背

  死记硬 背的东西无法训练的,随时间 流逝必然被遗忘,而英语 翻译资格证是一项能力考试,我们需要的是能力,而不是知识。

  每一门考试、工作都 有一个最小模块

  数学的最小模块是“数字、符号、答案”

  英语的最小模块是“主、谓、宾”

  篮球的最小模块是“运球、传球、投篮”

  写作的最小模块是“观点、案例、结论”

  阅读的最小模块是“what why how”

  如果一个模块中,缺少了某1元素,就要补全它

  如果出现了两套模块,就要拆开练习

  所谓刻意练习,其实就 是对最小模块的练习

  练习并 不是单纯的消耗时间,而是追求:

  4、PDCA循环训练

  有效练 习应该具备以下几个特征

  1、让人精 神崩溃的超高强度

  2、不超过 极限的超短时间

  3、有限时 间内的超高频次

  4、0秒延迟的反馈速度

  5、必须当场做对的保障

  有效练习,必须专注,专注,专注

  之所以 要切成最小练习模块,最主要 的原因就是让练习者可以专注

  没有专注就不要练习

  我在教 孩子英语的时候,会盯着他的眼睛,只要他一走神,立刻叫停

  这种高强度的压力,必然导 致迅速的精神疲劳

  对于一个10岁的孩子来说,大约只能承受5分钟这样的训练

  然后我 就会叫他去休息了

  超高强度X最短时间=有效训练

  要提高训练的效果,就必须 增加训练的频次,而训练时间是有限的,就只有5分钟,那唯一 的办法就是让训练项目耗时越短越好,比如:

  影子训练只练30秒而非1分钟(这是口译的训练,笔译不需要)

  数学3分钟做50条口算题

  练习后,最好的条件下,当然是 教练立刻给反馈

  我在toastmasters练习演讲,有一点是不满意的,就是从 做完演讲到点评,中间有差不多30-40分钟间隔,我都快 忘记自己说过什么了,这太慢了

  那么我 们自己练习英语,如果没有老师,最简单 的反馈办法就是对答案

  一旦发现有错误,哪怕只 少写个标点符号,也要重新做,一直练到全对为止,然后换材料。

  必须提醒的是,以上这些备考的过程,对于心理、身体的 压力都是沉重的负担,完全不 亚于在健身房被一个疯狂的教练狂虐,更会有 大量的时间消耗,导致与工作家庭冲突,这些都 是必须有预备方案的,而不能 像本文开场那样幻想,心理身体、工作家庭都能100%支持你保护你,相反倒 不如设想这些都会出问题,然后怎么办,这些将放在(下)去讲。

上海翻译公司—译优宝免费咨询热线
友情链接:    网购彩票正规平台   澳客彩票网   澳门彩票网怎么代理   038彩票   app彩票投注合法吗