上海翻译公司

、上海专业翻译公司,请选择 上海裕 世欣文化传播有限公司!

裕世欣(Easytran)

翻译、会务一站式服务
全国服务热线:

400-8600-890

新闻资讯

News

新闻资讯您当前所在的位置:首页 > 新闻资讯 >
翻译行业急需整风,翻译要“专业的人做专业的事”!
时间:2018-07-19 09:19:44来源:上海翻译公司

  翻译行业急需整风,翻译要“专业的人做专业的事”!自从自媒体盛行以来,互联网 便难掩一些歪风邪气。尤其是 事关英语学习和翻译实践这两大板块,更是成 为了牛鬼蛇神泛滥的重灾区。诸多英 语培训和翻译机构如同雨后春笋般遍地开花,且无一 不在鼓吹其理论的先进性、方法的 独特性和学习效果的立竿见影。貌似一 旦英语翻译遇上了自媒体,那英语 学习就可以一步登天,翻译的 练成就可以一夜成名,扶摇直上。

  如果非 要说国民有什么是遗憾的?那没有 学好英语绝对可以算的上是憾事一件。既然从 幼儿园就开始的英语学习,一直持续到大学毕业,在这长达近20年的漫 长时日都没有学好的英语和没有完成的翻译梦想。为何会 在某些英语培训机构的渲染下,顷刻间 就完成了漫长的25,000里长征?是我们 的教育体制出了问题?还是应 试教育毒害了一代又一代的莘莘学子?亦或是 学校并没有传授真经?显然,这都不是问题的答案。应试教 育固然有其让人诟病的地方,但能在数千年间,生生不息。诸此教育制度,定有其天然的优越性。那在英 语学习和翻译上,到底是 哪个环节出了问题?在译家(一介在 翻译行业摸爬滚打14年的老译者看来),问题的 症结恰恰出在某些翻译自媒体的过度宣传和没有边界的翻译概念之鼓吹上。

  英语学 习是一项从娃娃就开始抓起的教育事业。学子在 漫长的受教岁月中所花费的时间、精力和 付出的相关代价是难以计数的。然而,为了考级而学英语,为了高分而学英语,乃至为 了升学而学英语的“三为”模式。致使一 个本应符合自然规律的语言学习过程,被赋予 了太多的功利和目的。这样的预先设定,定然难 以取得预期的效果。

翻译

  英语翻 译作为英语学习的终极出路,更要求 学子付出比常人多的艰辛和努力。同时,鄙人认为,英语翻 译不是人人都能从事的一个职业。英语翻 译要求译者要具备相当的天赋和特质。而勤能补拙,只要学 人多一份坚持和执着,多一些翻译实践;少一些翻译套路,少一些花拳绣腿,则天分也将黯然失色。那成为一名优秀翻译,开始一 段开挂的人生历程也不是不无可能。

  一名翻 译新手要演变成为一名翻译精英,保守时间得5年。而要从 一名翻译精英顺利晋级成为翻译大师,成为触 类旁通的翻译专家,保守时间得10年。没有虔诚的信仰,持之以 恒的专注与海量的翻译实战经验,而妄图 做一名出类拔萃的翻译,则恰如纸上谈兵,痴人说梦。

  翻译圈 有着太多的自媒体,有太多 只顾圈粉变现的生意人;更有数 不清的翻译概念鼓吹专家。却唯独少了敢讲真话、敢说实话、敢于揭 批现实的良师益友。在这个 信息爆炸的红海,学人要 保持自身的清醒与理智,保持谨慎和克制,又谈何容易!翻译始 终是个内省且孤独的思维活动,犹如走钢索的人。尤其是 在当下这个机器AI和人工 翻译争抢饭碗的关键节点,留给我 们翻译人的生存空间已然无多。我们作 为身处翻译群体的一份子,不该为 自己既定的翻译水准而沾沾自喜,而是要与时俱进,查漏补缺,不断学习,以实现突围。打好翻译的基本功,将人工 翻译的核心竞争力淋漓尽致地展现出来。我们不 仅要做到有一说一,更要做到举一反三。

  上海翻 译公司在数十年的漫长岁月里,见证了 太多的行业风浪,一次次 的行业洗牌与门口野蛮人的入侵。但即便如临深渊,如履薄冰,也未曾真的有过恐慌。作为真正的译人,我相信 只有让信息做到共享,让翻译 技能得到传承与发扬。翻译行 业才有前途和希望可言。闭门造车,自视短 浅的翻译行业投机打把行为,终将误人子弟,贻害无穷。加入上 海翻译公司追根溯源之旅,让我们 一道探索翻译的本真。上海翻 译公司承诺给予翻译新手以终生的翻译指导,以身体力行,助你走 好翻译晋级的每一步。

上海翻译公司—译优宝免费咨询热线
友情链接:    k8彩票网怎么代理   广西快乐十分     掘金彩票网   大福彩票